Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Итальянский

gli occhi

Толкование Перевод

1 ♦ eye

♦ eye /aɪ/
n.

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.
(to) eye /aɪ/
v. t.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

English-Italian dictionary > ♦ eye
2 eye

I 1. [aɪ]
nome

1) anat. occhio m.

with blue eyes — con gli o dagli occhi blu

to lower one's eyes — abbassare gli occhi

in front of o before your (very) eyes davanti o sotto ai tuoi stessi occhi; to the untrained eye per l'occhio non allenato; to see sth. with one's own eyes vedere qcs. con i propri occhi; keep your eyes on the road! guarda la strada! to keep an eye on sth., sb. tenere d'occhio qcs., qcn.; under the watchful eye of sb. sotto lo sguardo vigile di qcn.; to have one's eye on sb., sth. (watch) tenere d'occhio qcn., qcs.; (desire) mettere gli occhi addosso a [ person]; mettere gli occhi su [dress, car]; (lust after) man giarsi con gli occhi [ person]; (aim for) mirare a [ job]; with an eye to doing pensando di fare o con l'intenzione di fare; to keep one o half an eye on sth., sb. tenere un occhio su qcs., qcn.; to run one's eye over sth. dare una scorsa a qcs.; to catch sb.'s eye attirare l'attenzione di qcn.; to close o shut one's eyes chiudere gli occhi; to close o shut one's eyes to sth. fig. chiudere gli occhi di fronte a qcs.; to open one's eyes aprire gli occhi; to open sb.'s eyes to sth. fig. aprire gli occhi a qcn. su qcs.; to do sth. with one's eyes open fig. fare qcs. in tutta consapevolezza; to go around with one's eyes shut non accorgersi di niente, avere gli occhi foderati di prosciutto colloq.; to keep an eye out o one's eyes open for sb., sth. tenere gli occhi aperti per trovare qcn., qcs.; as far as the eye can see fin dove arriva l'occhio, a perdita d'occhio; I've got eyes in my head! ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco! use your eyes! ma sei cieco? she couldn't take her eyes off him — non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

2) (opinion)

in the eyes of the law — agli occhi della legge

in his eyes... — ai suoi occhi

3) (flair)

to have a good eye — avere buon occhio

to have an eye for — avere occhio per [detail, colour]; essere un buon conoscitore di [ antiques]

4) sart. (hole in needle) cruna f.; (to attach hook to) occhiello m.

5) (on potato) occhio m., gemma f.

6) (on peacock's tail) occhio m., ocello m.

7) meteor. (of hurricane, storm) occhio m.

the eye of the storm — l'occhio del ciclone (anche fig.)
2.
modificatore [operation, trouble] agli occhi; [muscle, tissue] dell'occhio, oculare; [ointment, lotion] per gli occhi
3.
aggettivo - eyed in composti

blue-eyed — dagli o con gli occhi blu

••

to be all eyes — essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes — esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in — essere sommerso da [mail, work]

to be up to one's eyes in debt — essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye — occhio per occhio

it was one in the eye for him — se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head — avere cento occhi

to make eyes at sb., to give sb. the glad eye fare gli occhi dolci a qcn.; to see eye to eye with sb. (about sth.) — vedere le cose allo stesso modo di qcn. (su qcs.)
II [aɪ]
verbo transitivo

1) (look at) guardare (fisso), fissare [person, object]

to eye sth., sb. with suspicion — squadrare qcs., qcn. con sospetto

2) colloq. (ogle) eye up

•

- eye up

- eye up and down

* * *
1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) occhio

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.)

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) occhio
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) guardare, osservare

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *
I 1. [aɪ]
nome

1) anat. occhio m.

with blue eyes — con gli o dagli occhi blu

to lower one's eyes — abbassare gli occhi

in front of o before your (very) eyes davanti o sotto ai tuoi stessi occhi; to the untrained eye per l'occhio non allenato; to see sth. with one's own eyes vedere qcs. con i propri occhi; keep your eyes on the road! guarda la strada! to keep an eye on sth., sb. tenere d'occhio qcs., qcn.; under the watchful eye of sb. sotto lo sguardo vigile di qcn.; to have one's eye on sb., sth. (watch) tenere d'occhio qcn., qcs.; (desire) mettere gli occhi addosso a [ person]; mettere gli occhi su [dress, car]; (lust after) man giarsi con gli occhi [ person]; (aim for) mirare a [ job]; with an eye to doing pensando di fare o con l'intenzione di fare; to keep one o half an eye on sth., sb. tenere un occhio su qcs., qcn.; to run one's eye over sth. dare una scorsa a qcs.; to catch sb.'s eye attirare l'attenzione di qcn.; to close o shut one's eyes chiudere gli occhi; to close o shut one's eyes to sth. fig. chiudere gli occhi di fronte a qcs.; to open one's eyes aprire gli occhi; to open sb.'s eyes to sth. fig. aprire gli occhi a qcn. su qcs.; to do sth. with one's eyes open fig. fare qcs. in tutta consapevolezza; to go around with one's eyes shut non accorgersi di niente, avere gli occhi foderati di prosciutto colloq.; to keep an eye out o one's eyes open for sb., sth. tenere gli occhi aperti per trovare qcn., qcs.; as far as the eye can see fin dove arriva l'occhio, a perdita d'occhio; I've got eyes in my head! ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco! use your eyes! ma sei cieco? she couldn't take her eyes off him — non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

2) (opinion)

in the eyes of the law — agli occhi della legge

in his eyes... — ai suoi occhi

3) (flair)

to have a good eye — avere buon occhio

to have an eye for — avere occhio per [detail, colour]; essere un buon conoscitore di [ antiques]

4) sart. (hole in needle) cruna f.; (to attach hook to) occhiello m.

5) (on potato) occhio m., gemma f.

6) (on peacock's tail) occhio m., ocello m.

7) meteor. (of hurricane, storm) occhio m.

the eye of the storm — l'occhio del ciclone (anche fig.)
2.
modificatore [operation, trouble] agli occhi; [muscle, tissue] dell'occhio, oculare; [ointment, lotion] per gli occhi
3.
aggettivo - eyed in composti

blue-eyed — dagli o con gli occhi blu

••

to be all eyes — essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes — esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in — essere sommerso da [mail, work]

to be up to one's eyes in debt — essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye — occhio per occhio

it was one in the eye for him — se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head — avere cento occhi

to make eyes at sb., to give sb. the glad eye fare gli occhi dolci a qcn.; to see eye to eye with sb. (about sth.) — vedere le cose allo stesso modo di qcn. (su qcs.)
II [aɪ]
verbo transitivo

1) (look at) guardare (fisso), fissare [person, object]

to eye sth., sb. with suspicion — squadrare qcs., qcn. con sospetto

2) colloq. (ogle) eye up

•

- eye up

- eye up and down

English-Italian dictionary > eye
3 blindfold

I ['blaɪndfəʊld]
nome benda f. sugli occhi
II 1. ['blaɪndfəʊld]
aggettivo (anche blindfolded) [ person] bendato

to be blindfold — avere gli occhi bendati
2.
avverbio (anche blindfolded) [ find way] a occhi chiusi
III ['blaɪndfəʊld]
verbo transitivo bendare gli occhi a [ person]

* * *

noun (a piece of cloth etc put over the eyes to prevent someone from seeing: The kidnappers put a blindfold over the child's eyes.) benda

* * *
blindfold /ˈblaɪndfəʊld/
A n.

benda ( per coprire gli occhi)

B a.

con gli occhi bendati

C avv.

1 con gli occhi bendati

2 (fig.) con gli occhi bendati; a occhi chiusi: I can do it blindfold, posso farlo con gli occhi bendati.
(to) blindfold /ˈblaɪndfəʊld/
v. t.

bendare (q.); bendare gli occhi a: The prisoners were blindfolded, ai prigionieri sono stati bendati gli occhi.

* * *
I ['blaɪndfəʊld]
nome benda f. sugli occhi
II 1. ['blaɪndfəʊld]
aggettivo (anche blindfolded) [ person] bendato

to be blindfold — avere gli occhi bendati
2.
avverbio (anche blindfolded) [ find way] a occhi chiusi
III ['blaɪndfəʊld]
verbo transitivo bendare gli occhi a [ person]

English-Italian dictionary > blindfold
4 eye *****

[aɪ]
1. n

occhio, (of needle) cruna, (for hook) occhiello

I've got green eyes — ho gli occhi verdi

he gave him a black eye — gli ha fatto un occhio nero

eyes right/left! Mil — attenti a destra/sinistra!

as far as the eye can see — a perdita d'occhio

it happened before my very eyes — mi è successo proprio sotto gli occhi

I saw it with my own eyes — l'ho visto con i miei occhi

keep your eyes on the road ahead! — guarda la strada!

I could hardly keep my eyes open — non riuscivo a tenere gli occhi aperti

he didn't take his eyes off her — non le toglieva gli occhi di dosso

to catch sb's eye — attirare l'attenzione di qn

to look sb (straight) in the eye — guardare qn (dritto) negli occhi

to be in the public eye — essere in vista

in the eyes of — agli occhi di

under the (watchful) eye of — sotto lo sguardo (vigile) di

to keep an eye on sb/sth — tenere d'occhio qn/qc

to keep an eye on things fam — tenere d'occhio la situazione

to keep an eye out for sth/sb; one's eyes open for sth/sb — tenere gli occhi aperti per trovare qc/qn

to look at sth with the eye of an expert — guardare qc con l'occhio dell'esperto

with an eye to sth — in vista di qc

with an eye to doing sth Brit — con l'idea di fare qc

with one's eyes (wide) open fig — perfettamente conscio (-a) di ciò che si fa

to shut one's eyes to sth — (fig: to the truth, dangers, evidence) chiudere gli occhi di fronte a qc, (to sb's shortcomings) chiudere un occhio su qc

to be up to one's eyes in work — essere pieno (-a) di lavoro fin sopra i capelli

to have an eye for sth — avere occhio per qc

there's more to this than meets the eye — non è così semplice come sembra

I don't see eye to eye with him — non condivido il suo punto di vista

it's five years since I last set or laid eyes on him — sono cinque anni che non lo vedo

use your eyes! fam — guarda un po' meglio!

to cry one's eyes out — piangere a calde lacrime

that's one in the eye for him fig — (fam) gli sta bene

to make eyes at sb fam — fare gli occhi dolci a qn

she was all eyes — era tutt'occhi

an eye for an eye and a tooth for a tooth — occhio per occhio dente per dente

2. vt

(look at carefully) scrutare, (ogle) adocchiare

the children eyed the parcel with interest — i bambini scrutavano il pacco con interesse

•

- eye up

English-Italian dictionary > eye *****
5 goggle

['gɒgl]
verbo intransitivo colloq. sgranare, strabuzzare gli occhi

to goggle at sb. — guardare qcn. con tanto d'occhi

* * *
['ɡoɡl]
verb

(to have wide, staring eyes (eg because of surprise): He goggled at the amount of money he received.) strabuzzare/stralunare gli occhi

* * *
goggle (1) /ˈgɒgl/
n.

1 [u] il roteare, lo strabuzzare, lo stralunare gli occhi

2 [u] protuberanza degli occhi

3 (pl., slang) occhialoni; occhiali di protezione ( da motociclista, ecc.); occhiali di sicurezza ( sul lavoro): ski goggles, occhiali da sciatore; swimming goggles, occhialini da nuoto

4 (pl.) ( slang) tipo occhialuto; ‘quattrocchi’ ( soprannome)

5 (vet.) [u] cenurosi; capogatto, capostorno

● ( slang spreg.) the goggle box, il televisore; la televisione.
goggle (2) /ˈgɒgl/
a.

1 ( d'occhio) protuberante; sporgente

2 ( dello sguardo) stralunato

● goggle-eyed, dagli occhi sporgenti; ( anche) dagli occhi di fuori, stralunato.
(to) goggle /ˈgɒgl/
v. t. e i.

1 roteare, strabuzzare, stralunare (gli occhi)

2 guardare stralunato

3 ( degli occhi) protrudere; essere sporgenti.

* * *
['gɒgl]
verbo intransitivo colloq. sgranare, strabuzzare gli occhi

to goggle at sb. — guardare qcn. con tanto d'occhi

English-Italian dictionary > goggle
6 brim

I [brɪm]
nome bordo m., orlo m.

to fill sth. to the brim — riempire qcs. fino all'orlo

filled to the brim with — pieno fino all'orlo di [ liquid]
II [brɪm]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

to brim with — essere pieno fino all'orlo di, traboccare di (anche fig.)

his eyes brimmed with tears — aveva gli occhi pieni di lacrime

- brim over

* * *
[brim] 1. noun
1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) orlo

2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) falda, tesa
2. verb
(to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) riempirsi/colmarsi di

* * *
[brɪm]
1. n

(of cup) orlo, (of hat) tesa, falda

2. vi

to brim (over) with — traboccare di

eyes brimming with tears — occhi colmi di lacrime

* * *
brim /brɪm/
n.

1 orlo, bordo ( di tazza, bicchiere, ecc.); margine, sponda ( di fiume, ecc.)

2 falda, tesa ( del cappello)

3 ( slang USA) cappello

● full to the brim, pieno fino all'orlo; colmo.
(to) brim /brɪm/
A v. t.

riempire fino all'orlo; colmare

B v. i.

1 essere pieno fino all'orlo; essere colmo: a brimming cup, una tazza colma

2 – to brim with, essere colmo di; colmarsi, riempirsi di: His eyes brimmed with tears, gli si sono riempiti gli occhi di lacrime

3 – (fig.) to brim with, essere pieno di: to be brimming with plans, avere la testa piena di progetti

4 ( di lacrime) affiorare; salire ( agli occhi): Tears brimmed in his eyes, gli sono salite le lacrime agli occhi; gli occhi gli si sono riempiti di lacrime.

* * *
I [brɪm]
nome bordo m., orlo m.

to fill sth. to the brim — riempire qcs. fino all'orlo

filled to the brim with — pieno fino all'orlo di [ liquid]
II [brɪm]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

to brim with — essere pieno fino all'orlo di, traboccare di (anche fig.)

his eyes brimmed with tears — aveva gli occhi pieni di lacrime

- brim over

English-Italian dictionary > brim
7 squint

I [skwɪnt]
nome

1) med. strabismo m.

to have a squint — essere strabico

2) colloq. (look)

to have o take a squint at sth. — dare una sbirciata a qcs
II [skwɪnt]
verbo intransitivo

1) (look narrowly) strizzare gli occhi

2) med. essere strabico

* * *
[skwint] 1. verb
1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) (essere strabico)

2) ((with at, up at, through etc) to look with half-shut or narrowed eyes: He squinted through the telescope.) (guardare socchiudendo gli occhi)
2. noun
1) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) strabismo

2) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) occhiata
3. adjective, adverb
((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) storto

* * *
[skwɪnt]
1. n

Med strabismo, (sidelong look) occhiata, sbirciata

to have a squint Med — essere strabico (-a)

let's have a squint fam — diamo un'occhiata

2. vi

Med essere strabico (-a)

to squint at sth — guardare qc di traverso, (quickly) sbirciare qc

he squinted in the sunlight — la luce del sole gli faceva strizzare gli occhi

* * *
squint /skwɪnt/
A n.

1 (med.) strabismo

2 (fam. USA) rapida occhiata; sguardo furtivo: Let's have ( o take) a squint at it, diamoci un'occhiata!

3 (fig.) inclinazione; propensione; tendenza

B a.

1 strabico

2 (fam.) sghembo; storto

● squint-eyed, strabico; (fig.) maligno, malevolo □ He has a squint, è affetto da strabismo; è strabico □ He has a bad squint, è molto strabico.
(to) squint /skwɪnt/
A v. i.

1 essere strabico

2 guardare di traverso; guardare socchiudendo gli occhi; dare uno sguardo furtivo: to squint at sb., guardare q. di traverso

3 (fig.) tendere; inclinare

B v. t.

socchiudere; tenere ( gli occhi) socchiusi.

* * *
I [skwɪnt]
nome

1) med. strabismo m.

to have a squint — essere strabico

2) colloq. (look)

to have o take a squint at sth. — dare una sbirciata a qcs
II [skwɪnt]
verbo intransitivo

1) (look narrowly) strizzare gli occhi

2) med. essere strabico

English-Italian dictionary > squint
8 stare

I [steə(r)]
nome sguardo m. fisso

he gave me a stare — mi ha fissato (in modo inquisitorio)
II 1. [steə(r)]
verbo transitivo

the solution was staring us in the face — fig. avevamo la soluzione sotto gli occhi
2.
verbo intransitivo guardare fisso

to stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.

to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso

- stare down

- stare out

* * *
[steə] 1. verb
((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) fissare
2. noun
(a staring look: a bold stare.) sguardo (fisso)

- stare in the face

* * *
stare /stɛə(r)/
n.

sguardo fisso; occhiata di stupore: blank stare, sguardo fisso e inespressivo; glassy stare, sguardo vitreo (o inespressivo).
♦ (to) stare /stɛə(r)/
A v. i.

1 guardar fisso; fissare

2 sbarrare (o sgranare) gli occhi: to make sb. stare, far sbarrare gli occhi a q.; far restare q. a bocca aperta; sbalordire q.

B v. t.

fissare; squadrare: He stared the stranger up and down, ha squadrato ben bene lo sconosciuto

● to stare sb. in the face, guardar fisso q.; fissare in faccia q.; ( di un oggetto) essere proprio sotto gli occhi (o sotto il naso) di q.; ( di una cosa) saltare agli occhi; essere imminente, apparire inevitabile, incombere, sovrastare: Disaster stared us in the face, il disastro appariva imminente (o incombeva su di noi) □ to stare into the distance, guardare in lontananza □ to stare sb. into silence (o to stare sb. dumb), far tacere q. con un'occhiataccia □ to stare into space, guardare fisso nel vuoto; fissare il vuoto.

* * *
I [steə(r)]
nome sguardo m. fisso

he gave me a stare — mi ha fissato (in modo inquisitorio)
II 1. [steə(r)]
verbo transitivo

the solution was staring us in the face — fig. avevamo la soluzione sotto gli occhi
2.
verbo intransitivo guardare fisso

to stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.

to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso

- stare down

- stare out

English-Italian dictionary > stare
9 strain

I [streɪn]
nome

1) (weight) sforzo m. (on su); (from pulling) tensione f. (on di)

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

the rope can't take the strain — la corda non può reggere

2) (pressure) (on person) tensione f., stress m.; (in relations) tensione f.

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

3) (injury) strappo m. muscolare; distorsione f.
II 1. [streɪn]
verbo transitivo

1) (stretch) tendere, tirare, sottoporre a tensione [ rope]

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain one's ears — tendere le orecchie

2) fig. mettere a dura prova, gravare su [ finances]; creare tensioni in seno a [ relationship]; mettere a dura prova [ patience]

3) (injure)

to strain a muscle — strappare un muscolo

to strain one's shoulder — farsi uno strappo alla spalla

to strain one's eyes — affaticare gli occhi

to strain one's back — procurarsi uno stiramento alla schiena

4) (sieve) filtrare [ sauce]; scolare [vegetables, pasta]
2.
verbo intransitivo

to strain at — tirare con forza [leash, rope]
3.
verbo riflessivo

to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi

- strain off
III 1. [streɪn]
nome

1) (breed) (of animal) razza f.; (of plant, seed) varietà f.; (of virus, bacteria) specie f.

2) (recurring theme) vena f.

3) (tendency) tendenza f. (of a)

4) (style) tono m., stile m.

in the same strain — sullo stesso tono
2.
nome plurale strains lett. (tune) canto m., motivo m. musicale

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.)

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.)

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.)

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.)
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?)

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.)

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.)

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.)

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.)

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.)

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.)

* * *
strain (1) /streɪn/
n.

1 [cu] sforzo; strappo; tensione ( anche fig.): The chain broke under the strain, la catena si è spezzata sotto lo sforzo; He gave a great strain and lifted the rock, ha dato un grande strappo e ha sollevato il masso; The strain in our relations is increasing, la tensione nelle nostre relazioni è in aumento; (econ.) We must combat the strain due to the pressure of home demand, dobbiamo reprimere la tensione provocata dalla pressione della domanda interna; to crack under the strain, crollare per la tensione ( psicologica); to stand the strain, resistere alla tensione ( psicologica)

2 [cu] (med.) tensione nervosa; esaurimento; stress; (fig.) logorio: the strain of business life, il logorio degli affari

3 (med.) distorsione; slogatura; strappo muscolare: I have a strain in my leg, ho uno strappo muscolare alla gamba

4 (ind. costr.) sollecitazione

5 [u] (ind. costr., mecc.) deformazione: elastic strain, deformazione elastica

● (tecn.) strain gauge, estensimetro □ (metall.) strain hardening, incrudimento □ to be on the strain, esser teso all'estremo □ to put a great strain on sb., sottoporre q. a un grosso sforzo □ to be under great strain, essere sotto pressione ( per il lavoro, lo studio, ecc.) □ That is a great strain on my imagination, è uno sforzo eccessivo per la mia fantasia.
strain (2) /streɪn/
n.

1 discendenza; lignaggio; schiatta; stirpe; razza; famiglia: He comes of a noble strain, discende da una famiglia nobile; This dog is of a good strain, questo cane è di (buona) razza

2 (biol.) ceppo: a new strain of bacterium, un batterio di un ceppo nuovo

3 (bot.) varietà: a new strain of corn, una varietà nuova di granturco

4 indizio; segno; traccia; vena (fig.): There is a strain of ferocity [madness] in him, c'è in lui una vena di ferocia [di pazzia]

5 (spesso al pl.) (poet., retor.) motivo musicale; ritmo; canto; melodia: the strains of the harp, le melodie dell'arpa; a moving strain, un motivo commovente

6 tono; modo: He spoke in an angry strain, ha parlato in tono irato.
♦ (to) strain /streɪn/
A v. t.

1 tendere ( anche fig.); sforzare; affaticare; ferire (fig.); mettere a dura prova; mettere (q.) sotto pressione: to strain the barbed wire of a fence, tendere il filo spinato di un recinto; to strain one's ears, tendere le orecchie; The sunlight was straining my eyes, la luce del sole mi feriva gli occhi; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; to strain sb. 's patience, mettere a dura prova la pazienza di q.

2 distorcere; storcere; slogare; forzare; stiracchiare (fig.); forzare il significato (o l'interpretazione) di: to strain the truth, distorcere la verità; svisare i fatti; He fell and strained his ankle, cadde e si storse (o si slogò) la caviglia; to strain the sense of a sentence [of other people's words], forzare il senso d'una frase [delle parole altrui]; to strain the law, stiracchiare la legge; forzarne l'interpretazione

3 eccedere; oltrepassare; andare oltre; abusare di: to strain one's powers, eccedere i propri poteri; to strain one's authority, abusare della propria autorità

4 danneggiare; deformare; sformare: The excessive weight has strained the springs, il peso eccessivo ha deformato le molle

5 colare; filtrare: to strain coffee, filtrare il caffè

6 ( cucina) passare: to strain vegetables, passare la verdura

B v. i.

1 sforzarsi; affaticarsi; arrancare; essere sotto sforzo: He was straining to win, si sforzava di vincere; straining horses, cavalli sotto sforzo, affaticati

2 tirare; dare strattoni: The dog was straining at the leash, il cane tirava il guinzaglio

3 ( di liquido, spesso to strain off, to strain away) colare; filtrare

● (lett.) to strain every nerve, fare ogni sforzo; mettercela tutta □ (med.) to strain a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to strain oneself, sforzarsi, affaticarsi: (iron.) Don't strain yourself!, non ammazzarti di fatica!; non scomodarti! □ (fig.) to strain a point in sb. 's favour, fare uno strappo (alla regola) in favore di q. □ to strain one's voice, sforzare la voce.

* * *
I [streɪn]
nome

1) (weight) sforzo m. (on su); (from pulling) tensione f. (on di)

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

the rope can't take the strain — la corda non può reggere

2) (pressure) (on person) tensione f., stress m.; (in relations) tensione f.

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

3) (injury) strappo m. muscolare; distorsione f.
II 1. [streɪn]
verbo transitivo

1) (stretch) tendere, tirare, sottoporre a tensione [ rope]

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain one's ears — tendere le orecchie

2) fig. mettere a dura prova, gravare su [ finances]; creare tensioni in seno a [ relationship]; mettere a dura prova [ patience]

3) (injure)

to strain a muscle — strappare un muscolo

to strain one's shoulder — farsi uno strappo alla spalla

to strain one's eyes — affaticare gli occhi

to strain one's back — procurarsi uno stiramento alla schiena

4) (sieve) filtrare [ sauce]; scolare [vegetables, pasta]
2.
verbo intransitivo

to strain at — tirare con forza [leash, rope]
3.
verbo riflessivo

to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi

- strain off
III 1. [streɪn]
nome

1) (breed) (of animal) razza f.; (of plant, seed) varietà f.; (of virus, bacteria) specie f.

2) (recurring theme) vena f.

3) (tendency) tendenza f. (of a)

4) (style) tono m., stile m.

in the same strain — sullo stesso tono
2.
nome plurale strains lett. (tune) canto m., motivo m. musicale

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

English-Italian dictionary > strain
10 wide

I [waɪd]
aggettivo

1) (broad) [opening, mouth] largo; [ margin] ampio

it's 3 m wide — è largo 3 m

to make the street wider — allargare la strada

eyes wide with fear — occhi spalancati per la paura

2) (immense) [ocean, desert] immenso, vasto

3) (extensive) [variety, choice] ampio, grande

of wide interests — [ person] dai vasti interessi

a wide range of — un'ampia o una vasta gamma di

4) (in cricket) [ball, shot] fuori misura

5) - wide in composti

a nation-wide survey — un'indagine su scala nazionale
II [waɪd]
avverbio

to open one's eyes wide — spalancare gli occhi

his eyes are (set) wide apart — ha gli occhi molto distanti

open wide! — apri bene!

to be wide of the mark — [ ball] non andare a segno; fig. [ guess] essere completamente sballato

* * *
1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) spalancato

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) largo

3) (great or large: He won by a wide margin.) grande, ampio

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) ampio, immenso
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) completamente

- widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open
* * *
I [waɪd]
aggettivo

1) (broad) [opening, mouth] largo; [ margin] ampio

it's 3 m wide — è largo 3 m

to make the street wider — allargare la strada

eyes wide with fear — occhi spalancati per la paura

2) (immense) [ocean, desert] immenso, vasto

3) (extensive) [variety, choice] ampio, grande

of wide interests — [ person] dai vasti interessi

a wide range of — un'ampia o una vasta gamma di

4) (in cricket) [ball, shot] fuori misura

5) - wide in composti

a nation-wide survey — un'indagine su scala nazionale
II [waɪd]
avverbio

to open one's eyes wide — spalancare gli occhi

his eyes are (set) wide apart — ha gli occhi molto distanti

open wide! — apri bene!

to be wide of the mark — [ ball] non andare a segno; fig. [ guess] essere completamente sballato

English-Italian dictionary > wide
11 gleam

I [gliːm]
nome (of light) barlume m., bagliore m.; (of sunshine) barlume m., sprazzo m.; (of gold, polished surface) scintillio m.; (of water) luccichio m.; fig. (of hope) barlume m.
II [gliːm]
verbo intransitivo [ light] baluginare; [knife, surface] rilucere; [ jewel] scintillare; [ water] luccicare; [eyes, teeth] brillare

* * *
[ɡli:m] 1. verb
(to shine faintly: a light gleaming in the distance.) brillare
2. noun
1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) luccicore

2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) barlume

* * *
[ɡliːm]
1. n

(of light) bagliore m, (of moonlight) chiarore m, (of metal, water) luccichio

with a gleam in one's eye — con gli occhi scintillanti, (mischievous) con uno sguardo furbesco

a gleam of hope — un barlume di speranza

2. vi

(light, furniture) brillare, (metal, water) luccicare

(eyes) to gleam (with) — brillare (di)

her eyes gleamed with excitement — le brillavano gli occhi dall'eccitazione

* * *
gleam /gli:m/
n.

barlume, sprazzo ( anche fig.); bagliore; sprazzo di luce; luccicore riflesso: the gleam of the firelight, il bagliore del fuoco acceso; There isn't a gleam of hope, non c'è un barlume di speranza.
(to) gleam /gli:m/
v. i.

1 brillare di luce debole (o incerta); baluginare

2 luccicare; splendere; brillare; lucere (lett.): My shoes gleamed after being shined, le mie scarpe brillavano dopo essere state lucidate

● Joy gleamed in her eyes, le lucevano gli occhi per la gioia.

* * *
I [gliːm]
nome (of light) barlume m., bagliore m.; (of sunshine) barlume m., sprazzo m.; (of gold, polished surface) scintillio m.; (of water) luccichio m.; fig. (of hope) barlume m.
II [gliːm]
verbo intransitivo [ light] baluginare; [knife, surface] rilucere; [ jewel] scintillare; [ water] luccicare; [eyes, teeth] brillare

English-Italian dictionary > gleam
12 ♦ wide

♦ wide /waɪd/
A a.

1 ampio; largo; esteso; immenso; vasto; spazioso: a wide road [door], una strada [una porta] larga; It is fifty feet wide, è largo cinquanta piedi ( 19 m circa); the wide ocean, l'immenso oceano; a wide area, un'ampia zona; un'estesa superficie; the wide world, il vasto mondo; a wide margin, un ampio margine ( anche fig.); at wide intervals, a larghi intervalli; He has wide interests, ha vasti interessi (culturali); wide readings, ampie letture

2 ( di stoffa, tessuto) alto: wide cloth, stoffa alta

3 spalancato; aperto: He stared with wide eyes, guardava fisso ad occhi spalancati (o con tanto d'occhi); to welcome sb. with arms wide, ricevere q. a braccia aperte

4 fuori segno: His answer was wide of the mark, la sua risposta non ha colto nel segno (o non è stata affatto azzeccata)

5 (econ., fin.: di fluttuazione di prezzi) notevole; considerevole: a wide drop in cotton prices, un notevole calo nei prezzi del cotone

6 ( sport: di un tiro, ecc.) (troppo) largo: The ball is wide, la palla è larga ( anche nel tennis); ( cricket) wide ball, palla larga; palla ‘wide’; ( calcio, ecc.) Just wide!, fuori di un pelo!

7 ( slang) astuto; scaltro; furbo; sveglio (fig.); dritto (pop.)

8 ( slang USA) drogato; fatto; flippato (pop.)

B avv.

1 in largo; su una vasta superficie; dappertutto: to search far and wide, cercare in lungo e in largo; cercare dappertutto; to travel far and wide, viaggiare in lungo e in largo (o per mari e per monti)

2 completamente; del tutto: to be wide awake, essere completamente sveglio; Open the door wide, apri la porta completamente!

3 (spec. sport) fuori segno; a vuoto: to go (o fall) wide, non andare a segno; to shoot wide ( of the mark), sparare a vuoto; non colpire il bersaglio

4 ( calcio, ecc.) fuori; a lato ( della porta): The ball went wide, la palla è andata fuori

C n.

1 ( raro, poet.) ampia distesa

2 ( cricket) palla lanciata troppo lontano dal battitore; ‘wide’

● (fotogr.) wide-angle ( lens), obiettivo grandangolare □ wide-awake, perfettamente sveglio; vigile, all'erta; furbo, sveglio, con gli occhi bene aperti □ wide-awake ( hat), cappello floscio a larghe tese □ ( tennis) a wide backhand, un rovescio troppo largo □ (elettron.) wide-band, a banda larga □ (autom.) wide bend, curva larga; curvone □ (naut.) wide berth, distanza di ampia sicurezza □ (aeron.: di un jet) wide-bodied (o wide-body), dalla fusoliera ampia ( con tre file di sedili) □ (fam. spreg.) wide boy, affarista disonesto □ wide-eyed, con gli occhi spalancati; attonito, stupefatto; (fig.) ingenuo, candido □ wide fame, vasta fama □ ( nuoto) wide kick, battuta lunga ( delle gambe) □ wide of, lontano da ( il bersaglio, la porta, ecc.); fuori di: to be wide of the mark, essere fuori □ wide open, apertissimo ( anche fig.); ( di un uscio) spalancato □ wide-ranging, largo, di ampio respiro; a tutto campo; eclettico □ ( football americano) wide receiver, ricevitore □ (cinem., TV) wide screen ► widescreen □ (autom.) wide-track tyre, pneumatico molto largo (o ribassato) □ a wide variety, una grande varietà □ to give a wide berth to sb., stare alla larga da q.; evitare q. □ to grow wide, allargarsi; spalancarsi: His eyes grew wide with terror, gli si sono spalancati gli occhi per il terrore □ to open st. wide, spalancare qc. ( una porta, uno sportello, ecc.) □ to take a wide view, essere d'idee larghe; essere comprensivo (o indulgente, tollerante).

English-Italian dictionary > ♦ wide
13 feast

I [fiːst]
nome

1) (sumptuous meal) festino m., convito m.; (formal, celebratory) banchetto m.

wedding feast — banchetto di nozze

2) fig. (for eyes, senses) piacere m. (to, for per)

3) relig. festa f.

feast day — giorno di festa
II 1. [fiːst]
verbo transitivo

to feast one's eyes on sth. — fig. rifarsi gli occhi con o godersi la vista di qcs
2.
verbo intransitivo pascersi, dilettarsi (on di)

* * *
[fi:st] 1. noun
1) (a large and rich meal, usually eaten to celebrate some occasion: The king invited them to a feast in the palace.) banchetto

2) ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) festa
2. verb
(to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) festeggiare

* * *
[fiːst]
1. n

(meal) pranzo, banchetto, Rel fig festa

feast day — festa, festività f inv

2. vt

to feast one's eyes on sth/sb — deliziarsi alla vista di qc/qn

3. vi

banchettare

to feast on sth — banchettare a qc, gustare qc

they feasted on exotic dishes — hanno gustato piatti esotici

* * *
feast /fi:st/
n.

1 banchetto; festino; pranzo di gala; convito (lett.): wedding feast, banchetto di nozze

2 (fam.) gran quantità; dovizia; trionfo: There's a feast of live football this week on TV, ci sono una quantità di partite in diretta alla TV questa settimana; a feast of colours, un trionfo di colori

3 (relig.) festa; festività: the feast of St. Mark, la festività (o il giorno) di san Marco; feast day, giorno festivo; festività

4 (GB) festa di paese

● a feast for the eyes, un piacere per gli occhi □ a feast or a famine, grande abbondanza o grande penuria; troppo o troppo poco.
(to) feast /fi:st/
A v. i.

1 banchettare

2 – to feast on (st.), banchettare con; pascersi di ( anche fig.)

B v. t.

festeggiare; intrattenere a banchetto

● to feast one's eyes on st., pascersi gli occhi di qc.; contemplare rapito qc.

* * *
I [fiːst]
nome

1) (sumptuous meal) festino m., convito m.; (formal, celebratory) banchetto m.

wedding feast — banchetto di nozze

2) fig. (for eyes, senses) piacere m. (to, for per)

3) relig. festa f.

feast day — giorno di festa
II 1. [fiːst]
verbo transitivo

to feast one's eyes on sth. — fig. rifarsi gli occhi con o godersi la vista di qcs
2.
verbo intransitivo pascersi, dilettarsi (on di)

English-Italian dictionary > feast
14 ♦ open

♦ open /ˈəʊpən/
A a.

1 aperto ( anche fig.); ( di un fiore, ecc.) sbocciato, dischiuso; franco; leale; sgombro ( da ostruzioni); (naut.) navigabile: open doors, porte aperte; (fon.) an open vowel, una vocale aperta; in the open country, in aperta campagna; the open sea, il mare aperto; l'alto mare; an open river, un fiume sgombro da banchi di sabbia (dal ghiaccio, ecc.); wide open, apertissimo; in the open air, all'aria aperta; an open character, un carattere aperto; (mil.) an open town, una città aperta; to keep one's account open at a bank, avere un conto aperto presso una banca; an open letter, una lettera aperta; I'll be open with you, sarò franco con te

2 libero; aperto al pubblico; pubblico; non riservato; disponibile; vacante; pronto, disposto (a): an open competition, una gara libera; un concorso pubblico; an open meeting, una riunione pubblica; an open scholarship, una borsa di studio non riservata (a categorie speciali); The job is still open, il posto è ancora vacante; to be open to an offer, essere disposto a prendere in considerazione un'offerta; to be open to conviction, essere pronto a ricredersi (o a lasciarsi convincere)

3 indifeso; scoperto; sguarnito; vuoto: ( calcio, ecc.) open goal, porta vuota (o sguarnita); ( tennis) open court, settore del campo scoperto

4 aperto al dubbio; dubbio; indeciso; incerto; insoluto: an open question, una questione dubbia; to leave a matter open, lasciare una faccenda insoluta

5 di dominio pubblico; evidente; manifesto; noto: an open scandal, uno scandalo di dominio pubblico; an open quarrel, una lite nota a tutti; open contempt, evidente disprezzo

6 che dà adito a; esposto; soggetto; che presta il fianco: to be open to attack, prestare il fianco agli attacchi; to be open to temptation, andare soggetto alle tentazioni; This statement is open to misunderstanding, questa affermazione dà adito a fraintendimento (o può essere fraintesa)

7 ( sport: di un giocatore) libero; smarcato: to find an open teammate, pescare un compagno smarcato

8 scoperto: an open car, un'automobile scoperta

9 ( del tempo, ecc.) mite: open weather, tempo mite

10 ( golf, tennis) open

B n.

1 [u] – the open, l'aperta campagna; l'aria aperta

2 ( golf, tennis) open; gara aperta a tutti

● open account, conto aperto ( tra due operatori economici); (rag.) conto non ancora chiuso □ an open-air match, una partita all'aperto □ open-and-shut, ovvio; chiaro; che si risolve subito □ (leg.) an open-and-shut case, un caso semplicissimo □ (metall.) open-arc furnace, forno ad arco indiretto □ (comput.) open architecture, architettura aperta □ open-armed, a braccia aperte; caloroso; cordiale: an open-armed welcome, un'accoglienza calorosa □ (naut.) open berth, ormeggio in rada □ ( sartoria) open-bottom trousers, pantaloni confezionati con l'orlo ancora da cucire □ (chim.) open-chain, a catena aperta □ (comm., leg.) an open cheque, un assegno bancario non sbarrato; un assegno aperto (o al portatore) □ (elettr., TV) open-circuit, a circuito aperto □ (tecn.) open-cycle, a ciclo aperto □ open day, giorno delle visite ( a una caserma, una fabbrica, ecc.); giorno di ricevimento ( dei genitori: a scuola) □ open-door, aperto a tutti □ (polit., comm.) an open-door trade policy, una politica di libertà dei traffici □ an open drain (o sewer), una fogna scoperta; un fosso di scolo □ open-eared, con gli orecchi tesi; tutt'orecchie; attentissimo □ (fin., leg.) open-end, aperto: open-end credit, credito aperto; open-end mortgage, ipoteca aperta □ (fin.) open-end fund, fondo d'investimento «aperto» (o a capitale variabile) □ (mecc.) open-end spanner, chiave fissa ( semplice o doppia); chiave a bocca □ open-ended, senza limite di tempo (rif. a dibattito, ecc.); (polit.) interlocutorio □ an open-ended question, una domanda ( in un questionario, ecc.) a risposta libera □ ( USA) open enrollment, liberalizzazione degli accessi (rif. a università, ecc.) □ open-eyed, con gli occhi sbarrati (o spalancati); a occhi aperti; guardingo; consapevole □ open-faced, a viso scoperto; dal viso aperto (o leale) □ open forum, tribuna aperta □ open-handed, generoso, liberale, munifico; che ha le mani bucate (pop.) □ (med.) open-heart, a cuore aperto: an open-heart operation, un intervento a cuore aperto □ open-hearted, che ha il cuore aperto; franco; leale, sincero; cordiale □ open-heartedness, franchezza, lealtà, sincerità; cordialità □ (metall.) open-hearth furnace, forno a riverbero; forno Martin-Siemens □ (metall.) open-hearth process, processo Martin-Siemens □ ( USA) open house = open day ► sopra □ open letter, lettera aperta □ (econ., fin.) open market, mercato aperto (o libero): open market operations, operazioni di mercato aperto (compravendita di titoli di stato per espandere o ridurre la quantità di moneta nel sistema economico) □ open-minded, che ha la mente aperta; liberale; di larghe vedute, spregiudicato □ open-mindedness, larghezza di vedute, liberalità, spregiudicatezza □ open-mouthed, a bocca aperta; stupito, meravigliato; ( anche) avido, vorace; chiassoso, rumoroso □ ( di abito) open-necked, scollato □ (mil.) open order, ordine sparso □ (ind. min.) open-pit mining, coltivazione a giorno (o a cielo aperto) □ (edil.) open-plan, senza pareti divisorie; a pianta aperta □ an open port, un porto franco □ (polit., in USA) open primary, elezioni preliminari ( per decidere le candidature) □ open prison, prigione aperta; prigione di minima sicurezza □ open sandwich, tartina □ open-sea route, rotta d'altura □ the open season, la stagione in cui la caccia (o la pesca) è aperta □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ open-shelf library, biblioteca con accesso libero ai volumi □ open shop, azienda che assume anche operai non iscritti ai sindacati □ (comput.) open-source, open-source ( che ha i codici sorgente a disposizione) □ open space, spazio (libero); ( sport) varco, corridoio, buco (fig.): to look for open space, cercare spazio; tentare il corridoio □ (archit.) open-space (agg.), open-space; senza pareti divisorie; con pareti scorrevoli □ ( sport) open stand, tribuna scoperta □ ( poker) open straight, scala aperta □ an open syllable, una sillaba che termina in vocale □ open system, sistema aperto □ ( sport) open terraced banking, scalinata scoperta □ open-top, ( di autobus, ecc.) senza tetto, scoperto; ( di auto) decappottabile □ (comm.) open to the nearest offer, trattabile □ (in GB) the Open University, «l'Università aperta» ( operante per corrispondenza o per televisione) □ (leg.) open verdict, verdetto (della giuria di un ► «coroner») di non luogo a procedere ( in un caso di morte sospetta) □ (naut.) open water, acque libere dal ghiaccio □ (leg.) a case tried in open court, una causa discussa in presenza del pubblico (o a porte aperte, in pubblica udienza) □ (fig.) to come into the open, essere franco (o sincero); metter le carte in tavola □ to fire in the open air, sparare in aria □ (fig.) to force an open door, sfondare una porta aperta □ ( sport) a goal from open play, un gol segnato su azione ( e non con calcio piazzato) □ in the open, all'aperto □ to keep open house, tener casa aperta; essere molto ospitale □ to lay oneself open to attack, esporsi (o prestare il fianco) agli attacchi □ with open arms, a braccia aperte □ Doors open at six p.m. ( cartello), si apre alle diciotto ( nei cinema, teatri, ecc.) □ The door flew open, la porta si spalancò □ There are three courses open to us, abbiamo tre possibili scelte.
♦ (to) open /ˈəʊpən/
A v. t.

1 aprire; schiudere; cominciare; iniziare; intraprendere; manifestare; palesare; rivelare; scavare; stappare; sgombrare, pulire ( una strada, ecc.); rendere navigabile ( un canale): to open a box, aprire una scatola; to open a new road, aprire una nuova strada; to open one's hand, aprire (o stendere) la mano; to open an account at a bank, aprire un conto in banca; to open a shop, aprire un negozio; to open a debate, aprire un dibattito; to open a campaign, dare inizio a una campagna ( militare o di propaganda); to open a business concern, aprire un'azienda; intraprendere un'attività commerciale; to open one's heart (o one's mind) to sb., aprire il cuore (o l'animo) a q.; to open fire on, aprire il fuoco contro; to open one's designs, rivelare i propri piani; to open a well, scavare un pozzo; to open a bottle, aprire (o stappare) una bottiglia

2 (mil.) allargare; rompere: The soldiers opened their ranks, i soldati ruppero le righe

3 (med.) aprire, incidere ( un ascesso, ecc.)

4 dare adito a ( critiche, ecc.); esporre

B v. i.

1 aprirsi; aprire; schiudersi; manifestare; rivelarsi; sbocciare: The door opened, la porta si è aperta; Open in the name of the law!, aprite in nome della legge!; When does school open again?, quando si riapre la scuola?; The buds are opening, i boccioli si stanno aprendo; The roses are beginning to open, le rose cominciano a sbocciare; The session opened yesterday, la sessione si è aperta ieri

2 aprire i battenti, iniziare; cominciare (a fare qc.): The Book Show is opening tomorrow, la Fiera del Libro apre i battenti domani; He opened with a compliment, cominciò facendo un complimento

3 ( anche naut.) apparire; aprirsi (alla vista): The harbour lights opened, apparvero le luci del porto

4 ( Borsa, fin., comm.) aprire ( le contrattazioni): Chemicals opened at par yesterday, i titoli della chimica hanno aperto alla pari ieri

5 (mil.) aprire il fuoco

6 ( poker) aprire ( il gioco)

● to open the ball, aprire il ballo; dare inizio alle danze □ (leg.: d'un avvocato) to open a case, cominciare a perorare una causa □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc. □ to open one's eyes wide, spalancare gli occhi □ (fig.) to open sb. 's eyes (to st.), aprir gli occhi a q. (su qc.) □ to open ground, dissodare il terreno □ (polit.) to open Parliament, inaugurare una sessione del parlamento □ (fam.) to open sb. 's mouth, far parlare q.; costringere q. a parlare □ ( sport) to open the scoring, aprire le segnature.

English-Italian dictionary > ♦ open
15 set

I [set]
nome

1) (collection) (of keys, spanners) set m., serie f.; (of stamps, coins) serie f.; (of golf clubs) set m.; (of cutlery) servizio m.; (of encyclopedias) raccolta f.; fig. (of data, rules, tests) serie f., insieme m.

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

2) (kit, game)

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

3) (pair)

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

4) sport (in tennis) set m.

5) (television) apparecchio m.

TV set, television set — televisione, televisore

6) (group) ambiente m., mondo m.

the smart o fashionable set — il bel mondo

7) (scenery) teatr. scenario m.; cinem. telev. set m.

8) mat. insieme m.

9) BE scol. (class, group) gruppo m.

10) (hairdo) messa f. in piega

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

11) mus. pièce f.

12) (position) posizione f., atteggiamento m.

••

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn
II 1. [set]
passato, participio passato set III
2.
aggettivo

1) (fixed) attrib. [procedure, rule, task] determinato; [time, price] fisso; [ menu] a prezzo fisso; [ formula] tutto compreso; [ idea] radicato

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

2) (stiff) [expression, smile] fisso

3) scol. univ. (prescribed) [ book] previsto dal programma; [ topic] fondamentale

4) mai attrib. (ready) pronto

5) (determined)

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

6) (firm) [jam, honey, yoghurt] denso; [ cement] duro, rappreso

••

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi
III 1. [set]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) (place) mettere, porre [ object]; montare, incastonare [ gem]

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

2) (prepare) preparare, apparecchiare [ table]; tendere [ trap]

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

3) (affix, establish) fissare [date, deadline, place, price, target]; lanciare [ fashion]; dare [ tone]; stabilire [precedent, record]

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

4) (adjust) regolare [ clock]; mettere, puntare [ alarm clock]; programmare [timer, video]

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

5) (start)

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

6) (impose) [ teacher] dare, assegnare [homework, essay]; porre [ problem]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

7) cinem. letter. teatr. telev. ambientare [book, film, play]

8) mus.

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

9) tip. comporre [text, type]

10) med. immobilizzare [ broken leg]

11) (style)

to have one' s hair set — farsi fare la piega

12) (cause to harden) fare rapprendere [ jam]; fare solidificare [ concrete]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) [ sun] tramontare

2) (harden) [ jam] rapprendersi; [ concrete] solidificarsi; [ glue] asciugare, asciugarsi

3) med. [fracture, bone] saldarsi

•

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) mettere

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) preparare

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) fissare, stabilire

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dare

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) (provocare)

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) tramontare

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) indurirsi

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) rimettere, regolare

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) mettere in piega

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) incastonare

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) aggiustare
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) stabilito, prestabilito

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) deciso

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) saldo, determinato

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) fisso

5) (not changing or developing: set ideas.) fermo

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) tempestato, ornato
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) collezione, raccolta

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) apparecchio

3) (a group of people: the musical set.) gruppo

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) messa in piega

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenario

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
nome

1) (collection) (of keys, spanners) set m., serie f.; (of stamps, coins) serie f.; (of golf clubs) set m.; (of cutlery) servizio m.; (of encyclopedias) raccolta f.; fig. (of data, rules, tests) serie f., insieme m.

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

2) (kit, game)

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

3) (pair)

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

4) sport (in tennis) set m.

5) (television) apparecchio m.

TV set, television set — televisione, televisore

6) (group) ambiente m., mondo m.

the smart o fashionable set — il bel mondo

7) (scenery) teatr. scenario m.; cinem. telev. set m.

8) mat. insieme m.

9) BE scol. (class, group) gruppo m.

10) (hairdo) messa f. in piega

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

11) mus. pièce f.

12) (position) posizione f., atteggiamento m.

••

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn
II 1. [set]
passato, participio passato set III
2.
aggettivo

1) (fixed) attrib. [procedure, rule, task] determinato; [time, price] fisso; [ menu] a prezzo fisso; [ formula] tutto compreso; [ idea] radicato

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

2) (stiff) [expression, smile] fisso

3) scol. univ. (prescribed) [ book] previsto dal programma; [ topic] fondamentale

4) mai attrib. (ready) pronto

5) (determined)

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

6) (firm) [jam, honey, yoghurt] denso; [ cement] duro, rappreso

••

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi
III 1. [set]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) (place) mettere, porre [ object]; montare, incastonare [ gem]

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

2) (prepare) preparare, apparecchiare [ table]; tendere [ trap]

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

3) (affix, establish) fissare [date, deadline, place, price, target]; lanciare [ fashion]; dare [ tone]; stabilire [precedent, record]

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

4) (adjust) regolare [ clock]; mettere, puntare [ alarm clock]; programmare [timer, video]

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

5) (start)

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

6) (impose) [ teacher] dare, assegnare [homework, essay]; porre [ problem]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

7) cinem. letter. teatr. telev. ambientare [book, film, play]

8) mus.

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

9) tip. comporre [text, type]

10) med. immobilizzare [ broken leg]

11) (style)

to have one' s hair set — farsi fare la piega

12) (cause to harden) fare rapprendere [ jam]; fare solidificare [ concrete]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) [ sun] tramontare

2) (harden) [ jam] rapprendersi; [ concrete] solidificarsi; [ glue] asciugare, asciugarsi

3) med. [fracture, bone] saldarsi

•

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

English-Italian dictionary > set
16 glued

[gluːd] 1.
participio passato glue II
2.
aggettivo colloq.

to have one's eyes glued to sb., sth. — tenere gli occhi addosso a qcn., avere gli occhi incollati a qcs.

to be glued to the TV — essere incollato davanti alla tivù

to be glued to the spot — essere inchiodato sul posto

* * *
[gluːd] 1.
participio passato glue II
2.
aggettivo colloq.

to have one's eyes glued to sb., sth. — tenere gli occhi addosso a qcn., avere gli occhi incollati a qcs.

to be glued to the TV — essere incollato davanti alla tivù

to be glued to the spot — essere inchiodato sul posto

English-Italian dictionary > glued
17 wide-eyed

[ˌwaɪd'aɪd]
aggettivo con gli occhi sgranati, con gli occhi spalancati

* * *
[ˌwaɪd'aɪd]
aggettivo con gli occhi sgranati, con gli occhi spalancati

English-Italian dictionary > wide-eyed
18 dim

I [dɪm]
aggettivo

1) (badly lit) [ room] buio, scuro

2) (weak) [ light] debole, fioco; [ eye] offuscato, annebbiato; [ eyesight] debole

to grow dim — affievolirsi, indebolirsi

3) (hard to see) [ shape] confuso, indistinto

4) (vague) [ memory] vago

5) colloq. [person, remark] stupido

6) (not favourable) [ future] cupo, oscuro

••

to take a dim view of sth. — vedere di cattivo occhio qcs
II 1. [dɪm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) abbassare, smorzare [ light]; AE abbassare [ headlights]

2) fig. offuscare [ beauty]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [lights, lamp] abbassarsi

2) fig. [ memory] offuscarsi; [ sight] indebolirsi; [ colour] smorzarsi; [ beauty] offuscarsi; [ hope] affievolirsi

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) fioco; incerto

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) stupido
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) offuscare; abbassare

- dimly
- dimness
* * *
[dɪm]
1. adj, - mer comp - mest superl

(light) debole, fioco (-a), (sight) debole, (forest) oscuro (-a), (room) in penombra, (shape, outline, memory, sound) indistinto (-a), vago (-a), (fam: person) tonto (-a), ottuso (-a)

a dim light — una luce debole

the prospects are dim — le prospettive sono scarse

to grow dim — (light) affievolirsi, (eyesight) indebolirsi

to take a dim view of sth fam — non vedere qc di buon occhio

2. vt

(light) abbassare, (Am: headlights) abbassare, (sound, memory, colour) affievolire, (shape, outline, beauty, glory) offuscare, (sight, senses) annebbiare, (metal) annerire

3. vi

(light, sight, memory) affievolirsi, (outline) divenire indistinto (-a)

* * *
dim /dɪm/
a.

1 ( di luce) fioco, tenue; ( di ambiente, colore) scuro: the dim light of an oil lamp, la luce fioca di una lampada a olio; a dim glow, un tenue bagliore; The entrance hall was dim and unwelcoming, l'atrio di ingresso era buio e poco accogliente

2 ( di contorno, ricordo, suono) indistinto, vago: the dim outline of houses in the fog, la sagoma indistinta delle case nella nebbia; a dim figure, una figura indistinta; a dim recollection (o memory) un ricordo indistinto; dim awareness, vaga consapevolezza

3 offuscato; velato: His eyes were dim with tears, aveva gli occhi velati dalle lacrime

4 (fig.) scarso, negativo: The prospects for a lasting peace are dim, le prospettive di una pace durevole sono negative; Their chances of success look dim, le loro chance di riuscire sono scarse

5 (fam.) ottuso, tonto: He's nice but a bit dim, è simpatico, ma un po' ottuso

● dim-red, rosso offuscato □ ( della vista) to get (o to grow) dim, indebolirsi □ to take a dim view of st., essere pessimista su qc.; non aspettarsi niente di buono da qc. □ (fam. USA) a dim bulb, un cretino □ in the dim and distant past, in un passato molto remoto.
(to) dim /dɪm/
A v. t.

1 oscurare; abbassare ( l'intensità luminosa): The lights of the theatre were dimmed, le luci del teatro erano state abbassate

2 offuscare, velare ( gli occhi, la vista): eyes dimmed with tears, occhi velati dalle lacrime

3 (fig.) attenuare, affievolire ( sentimenti, prospettive, speranze, ecc.): It seemed nothing could dim their enthusiasm, sembrava che niente potesse attenuare il loro entusiasmo

B v. i.

1 ( della luce) oscurarsi, abbassarsi

2 ( di occhi, vista) offuscarsi

3 ( di ricordi, speranze, ecc.) affievolirsi

● (autom.) to dim the lights (o the headlights), abbassare (o commutare) le luci (o i fari di profondità); mettere gli anabbaglianti.

* * *
I [dɪm]
aggettivo

1) (badly lit) [ room] buio, scuro

2) (weak) [ light] debole, fioco; [ eye] offuscato, annebbiato; [ eyesight] debole

to grow dim — affievolirsi, indebolirsi

3) (hard to see) [ shape] confuso, indistinto

4) (vague) [ memory] vago

5) colloq. [person, remark] stupido

6) (not favourable) [ future] cupo, oscuro

••

to take a dim view of sth. — vedere di cattivo occhio qcs
II 1. [dɪm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) abbassare, smorzare [ light]; AE abbassare [ headlights]

2) fig. offuscare [ beauty]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [lights, lamp] abbassarsi

2) fig. [ memory] offuscarsi; [ sight] indebolirsi; [ colour] smorzarsi; [ beauty] offuscarsi; [ hope] affievolirsi

English-Italian dictionary > dim
19 swim

I [swɪm]
nome nuotata f.

to go for a swim — (in sea, river) andare a fare il bagno; (in pool) andare a fare una nuotata

••

to be in the swim — essere al corrente
II 1. [swɪm]
verbo transitivo ( forma in -ing - mm-; pass. swam; p.pass. swum) nuotare [length, stroke]; attraversare a nuoto [ river]

to swim a race — fare una gara di nuoto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - mm-; pass. swam; p.pass. swum)

1) [person, animal] nuotare ( out to verso, fino a)

to swim across sth. — attraversare qcs. a nuoto

2) (be bathed)

to be swimming in — nuotare o essere affogato in [ sauce]

the kitchen was swimming in water — la cucina era allagata

her eyes were swimming in o with tears — aveva gli occhi pieni di lacrime

3) (wobble) [scene, room] girare

my head is swimming — mi gira la testa

••

sink or swim — o la va o la spacca

* * *
[swim] 1. present participle - swimming; verb
1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) nuotare

2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) nuotare

3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) girare
2. noun
(an act of swimming: We went for a swim in the lake.) nuotata

- swimmer
- swimming
- swimming-bath
- swimming-pool
- swimming-trunks
- swimsuit
- swimming-costume
* * *
swim /swɪm/
n.

1 nuoto; il nuotare

2 nuotata; nuotatina; bagno ( al mare, in un lago, ecc.): Let's go for a swim, andiamo a fare una nuotata!

3 ( gergo dei pescatori) zona (o buca) ( in un fiume) ricca di pesce

4 (fam.) giramento di testa; capogiro

5 (fam.) giro (fig.)

● (zool.) swim bladder, vescica natatoria □ swim fin, pinna da sommozzatore □ (fig. fam.) to be in the swim, essere nel giro (fam.); essere sulla cresta dell'onda (fig.); essere aggiornato, essere al corrente □ (fig. fam.) to be out of the swim, essere fuori del giro (fam.); non essere al corrente □ My head was in a swim, mi girava la testa.
♦ (to) swim /swɪm/
(pass. swam, p. p. swum)

A v. i.

1 nuotare ( anche fig.); fare il bagno ( in mare, nel lago, ecc.); I cannot swim, non so nuotare; Shall we go swimming?, andiamo a nuotare (o a fare il bagno)?

2 (fig.) essere immerso; ( di cose; spec. cucina) galleggiare; nuotare (fig.): to swim in riches, nuotare nella ricchezza; potatoes swimming in oil, patate che galleggiano (o nuotano) nell'olio

3 (fig.) muoversi silenziosamente; scivolare: She swam into the room, scivolò dentro la stanza

4 essere bagnato (o coperto, soffuso, inondato): Her eyes were swimming with tears, aveva gli occhi inondati di lacrime; The floor was swimming in blood, il pavimento era coperto di sangue

5 girare; roteare: The room began to swim around me ( o before my eyes), la stanza ha cominciato a girare intorno a me (o a girarmi davanti agli occhi); My head is swimming, mi gira la testa

B v. t.

1 attraversare (o percorrere, fare) a nuoto: to swim a river, attraversare a nuoto un fiume

2 far nuotare; fare attraversare a nuoto: to swim one's cattle across a river, far passare a nuoto un fiume al proprio bestiame

3 ( sport) nuotare; fare: to swim freestyle [crawl], nuotare a stile libero; to swim backstroke, nuotare a dorso

● to swim against the tide (o the stream), nuotare contro corrente; (fig.) andare controcorrente □ (fam.) to swim for it, salvarsi a nuoto □ to swim for the shore, nuotare verso la riva □ (scherz.) to swim like a brick, nuotare come un mattone, come il piombo □ to swim like a fish, nuotare come un pesce □ (scherz.) to swim like a stone (o like a tailor's goose), nuotare come un mattone, come il piombo □ ( sport) to swim a race, partecipare a una gara di nuoto □ to swim a stroke, dare una bracciata □ ( pallanuoto) to swim with the ball, accompagnare la palla ( a nuoto) □ to swim with the tide (o with the stream), andare con la corrente ( anche fig.); far quel che fan tutti □ I cannot swim a stroke, non so dare neanche una bracciata; non so nuotare affatto □ My heart swam with joy, il cuore mi traboccava di gioia □ (prov.) Sink or swim, o bere o affogare.

* * *
I [swɪm]
nome nuotata f.

to go for a swim — (in sea, river) andare a fare il bagno; (in pool) andare a fare una nuotata

••

to be in the swim — essere al corrente
II 1. [swɪm]
verbo transitivo ( forma in -ing - mm-; pass. swam; p.pass. swum) nuotare [length, stroke]; attraversare a nuoto [ river]

to swim a race — fare una gara di nuoto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - mm-; pass. swam; p.pass. swum)

1) [person, animal] nuotare ( out to verso, fino a)

to swim across sth. — attraversare qcs. a nuoto

2) (be bathed)

to be swimming in — nuotare o essere affogato in [ sauce]

the kitchen was swimming in water — la cucina era allagata

her eyes were swimming in o with tears — aveva gli occhi pieni di lacrime

3) (wobble) [scene, room] girare

my head is swimming — mi gira la testa

••

sink or swim — o la va o la spacca

English-Italian dictionary > swim
20 ■ look up

■ look up
A v. i. + avv.

1 guardare (in) su; guardare in alto; alzare gli occhi (o lo sguardo): He looked up in great surprise, ha alzato gli occhi assai sorpreso

2 – to look up at, guardare ( alzando la testa o gli occhi): I looked up at the clouds, guardai le nuvole

3 – to look up to, guardare con ammirazione; ammirare, rispettare: The little boy looks up to his elder brother, il ragazzino ammira il fratello maggiore

4 (fam.) migliorare, andare meglio: Things are looking up at last, finalmente la situazione sta migliorando; Business is looking up, gli affari vanno meglio

B v. t. + avv.

1 cercare ( in un libro): to look up a phone number in the directory, cercare un numero telefonico nella guida; to look up a train in the timetable, cercare un treno sull'orario ferroviario

2 andare (o venire) a trovare (q.); fare un salto da (q.): I promised I would look him up next time I was in Boston, promisi di andare a trovarlo alla mia prossima visita a Boston.

English-Italian dictionary > ■ look up

Страницы

См. также в других словарях:

Gli occhi, la bocca — Voir Les Yeux, la bouche … Dictionnaire mondial des Films
Non aver raschiutti gli occhi. — См. Молоко на губах не обсохло … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aprire gli occhi — Ricredersi o far ricredere qualcuno rendendolo edotto di una realtà che ignorava, spesso allo scopo di metterlo in guardia da un pericolo … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Les Yeux, la bouche — Gli occhi, la bocca Drame de Marco Bellocchio, avec Lou Castel, Ángela Molina. Pays: Italie et France Date de sortie: 1982 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé À l occasion des obsèques de son frère jumeau, qui s est suicidé … Dictionnaire mondial des Films
occhio — {{hw}}{{occhio}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della vista, diversamente complesso e strutturato negli Invertebrati e nei Vertebrati, costituito nell uomo da una formazione sferoidale contenuta in ognuna delle due cavità orbitarie del cranio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano
occhio — / ɔk:jo/ s.m. [lat. ŏcŭlus ]. 1. (anat.) a. [organo di senso atto a ricevere gli stimoli luminosi e a trasmetterli ai centri nervosi dando origine alle sensazioni visive] ▶◀ Ⓖ (poet.) ciglio, Ⓖ (poet.) finestra, Ⓖ (poet.) luce, Ⓖ (poet.) lucerna … Enciclopedia Italiana
occhio — A s. m. 1. iride, pupilla CFR. oftalmo 2. (est.) sguardo, vista 3. (fig.) senso estetico, gusto 4. (al pl., fig.) espressione, atteggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occhio — òc·chio s.m. 1a. FO la parte visibile del bulbo oculare, protetta dalle palpebre, con diversa colorazione a seconda della pigmentazione dell iride: occhi marroni, neri, ha un occhio verde e uno azzurro, occhi chiari, scuri; occhi lucidi, per la… … Dizionario italiano
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

gli occhi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

gli occhi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: